º·¤ÇÒÁ

  

 Ë¹éÒËÅÑ¡

¤ÓºÙªÒ
ÇѹÍÒ·ÔµÂì

Çѹ¨Ñ¹·Ãì

ÇѹÍѧ¤ÒÃ
Çѹ¾Ø¸
Çѹ¾Ø¸¡ÅÒ§¤×¹
Çѹ¾ÄËÑÊÏ
ÇÑ¹ÈØ¡Ãì
ÇѹàÊÒÃì
¾ÃÐࡵØ

ÊÇ´Á¹µìñ
ÊÇ´Á¹µìò
ÊÇ´Á¹µìó
¡Ñ³±ìäµÃ»Ô¯¡
ªÔ¹ºÑ­ªÃ
¤Ò¶ÒµèÒ§æ
ÍÒÃÒ¸¹Ò

 

 

Powered by






¤ÓÍÒÃÒ¸¹ÒáÅФӶÇÒ·ҹ

 

  
คำอาราธนาศีล 

         มะยัง  ภันเต  วิสุง   วิสุง  รักขะนัตถายะ 
ติสะระเณนะ  สะหะ  ปัญจะ  สีลานิ  ยาจามะ   
         ทุติยัมปิ มะยัง  ภันเต  วิสุง  วิสุง  รักขะนัตถายะ   
ติสะระเณนะ สะหะ ปัญจะ สีลานิ  ยาจามะ   
         ตะติยัมปิ มะยัง  ภันเต  วิสุง  วิสุง  รักขะนัตถายะ    
ติสะระเณนะ  สะหะ  ปัญจะ  สีลานิ  ยาจามะ   


         ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ  ข้าพเจ้าทั้งหลาย  ขอศีล    ข้อ พร้อมทั้งพระรัตนตรัย  เพื่อประโยชน์แก่การจะรักษาต่าง ๆ กัน

คำอาราธนาธรรÁ

พรัหมา  จะ  โลกาธิปะตี   สะหัมปะตี    กัตอัญชะลี  อันธิวะรัง   อะยาจะถะ   สันตีธะ    สัตตาปปะระชักขะชาติกา  เทเสตุ   ธัมมัง  อะนุกัมปิมัง  ปะชังฯ   

ท้าวสหัมบดีแห่งโลก  ได้ประคองอัญชลี  ทูลวิงวอนพระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐว่า  สัตว์ผู้มีธุลีในดวงตาน้อยมีอยู่ในโลกนี้  ขอพระคุณเจ้าโปรดแสดงธรรมอนุเคราะห์ด้วยเถิด

                         คำอาราธนาพระปริตร

 
 
     วิปัตติปะฏิพาหายะ
สัพพะทุกขะวินาสายะ
     วิปัตติปะฏิพาหายะ
สัพพะภะยะวินาสายะ
     วิปัตติปะฏิพาหายะ
สัพพะโรคะวินาสายะ
สัพพะสัมปัตติสิทธิยา
ปะริตตัง พรูถะ มังคะลัง
สัพพะสัมปัตติสิทธิยา
ปะริตตัง พรูถะ มังคะลัง
สัพพะสัมปัตติสิทธิยา
ปะริตตัง พรูถะ มังคะลังฯ
 
 

   
คำถวายข้าวพระพุทธ

อิมัง   สูปะพยัญชะนะ  สัมปันนัง  สาลีนัง  โภชะนัง  อุทะกัง  วะรัง  พุทธัสสะ  ปูเชมิ    

¢้าพเจ้าขอบูชาด้วยโภชนะข้าวสาลี  พร้อมด้วยแกงกับและน้ำอันประเสริฐนี้แด่พระพุทธเจ้า   

คำลาข้าวพระพุทธ

เสสัง  มังคลัง  ยาจามิฯ  
ข้าพเจ้าขอคืนเศษอันเป็นมงคลนี้
ข้าพเจ้าขอภัตที่เหลือเป็นมงคลด้วยเถิด  

คำถวายของใส่บาตร

อิทัง  ทานัง  สีละวันตานัง  ภิกขูนัง  นิยาเทมิ
สุทินนัง  วะตะ  เม  ทานัง  อาสะวักขะยาวะหัง
นิพพานะ  ปัจจะโย  โหตุ   

ข้าพเจ้าขอน้อมถวายทานอันนี้
แด่พระสงฆ์ผู้มีศีลทั้งหลาย
ทานที่ข้าพเจ้าถวายดีแล้วนี้
จงเป็นปัจจัยให้ถึงพระนิพพานด้วยเทอญ .
   

 
 

คำบูชาโภชนาหารอุทิศแด่บิดามารดา

ควรใช้ผ้าขาวปูรองพื้น  แล้วยกสำรับคาวหวาน ข้าวน้ำบริบูรณ์ตั้งบนผืนผ้านั้น  แล้วจุดธูป    ดอก  นั่งคุกเข่าประนมมือกล่าวบูชาว่า

อิมินา  สักกาเรนะ    กตัญญูกะตะเวทินัง
ปิตุโน  คุณุตตะรัง  สังขาระสะรีรัง  โภชะนัง
มังสานัง  ผลานัง  อุทะกัง  วะรัง
  สุคันธะระสัง
ปิตุโน  คุณุตตะรัง  สิระสานะมามิหัง

กราบ    หน

 
 

คำลาโภชนาหาร

ก่อนลาโภชนาหารให้กราบ    หน แล้วว่า  

เสสัง  ปิตูนัง  โภชะนัง  ยาจามิ  

คำถวายสังฆทาน
(ประเภทสามัญ)

อิมานิ  มะยัง  ภันเต  ภัตตานิ  สะปะริวารานิ  ภิกขุ  สังฆัสสะ   โอโณชะยามะ  สาธุ  โน ภันเต ภิกขุ-สังโฆ  อิมานิ  ภัตตานิ  สะปะริวารานิ  ปะฏิคคัณหาตุ  อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ ฯ   
         
        
ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ  ข้าพเจ้าทั้งหลาย  ขอน้อมถวายภัตตาหารกับทั้งบริวารทั้งหลายเหล่านี้  แด่พระภิกษุสงฆ์  ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับภัตตาหาร  กับทั้งบริวารทั้งหลายเหล่านี้ของข้าพเจ้าทั้งหลาย  เพื่อประโยชน์และความสุข  แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย  สิ้นกาลนานเทอญ ฯ   

คำถวายสังฆทาน
(ประเภทอุทิศให้ผู้ตาย)

อิมานิ   มะยัง   ภันเต    มะตะกะภัตตานิ สะปะริวารานิ ภิกขุสังฆัสสะ  โอโณชะยามะ   สาธุ  โน  ภันเต   ภิกขุสังโฆ   อิมานิ  มะตะกะภัตตานิ  สะปะริวารานิ   ปะฏิคคัณหาตุ   อัมหากัญเจวะ    มาตาปิตุอาทีนัญจะ  ญาตะกานัง  กาละกะตานัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ   

        
ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ  ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวายมตกภัตตาหาร  กับทั้งบริวารเหล่านี้แด่พระภิกษุสงฆ์  ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับมตกภัตตาหารกับทั้งบริวารเหล่านี้ของข้าพเจ้าทั้งหลาย  เพื่อประโยชน์และความสุข  แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย  แก่ญาติของข้าพเจ้าทั้งหลายมีมารดาเป็นต้น  ผู้ทำกาละล่วงลับไปแล้วด้วย  สิ้นกาลนานเทอญ ฯ   

 
 

คำถวายผ้ากฐิน

ÍÔÁѧ  Àѹൠ ÊлÐÃÔÇÒÃѧ  ¡Ð°Ô¹Ð¨ÕÇÐÃзØÊÊѧ   Êѧ¦ÑÊÊР âÍ⳪ÐÂÒÁÐ ÊҸؠ â¹ Àѹൠ ÍÔÁѧ  ÊлÐ-ÃÔÇÒÃѧ  ¡Ð°Ô¹Ð  ¨ÕÇÐÃзØÊÊѧ  »Ð¯Ô¤¤Ñ³Ëҵؠ »Ð¯Ô¤¤Ðà˵ÇÒ  ¨Ð  ÍÔÁÔ¹Ò  ·ØÊàʹР ¡Ð°Ô¹Ñ§  Íѵ¶ÐÃеؠ ÍÑÁËҡѧ  ·Õ¦ÐÃѵµÑ§  ËÔµÒÂР ÊØ¢ÒÂÐ

·ØµÔÂÑÁ»Ô  …………………..  

µÐµÔÂÑÁ»Ô ………………….

¢éÒáµè¾ÃÐʧ¦ì¼Ùéà¨ÃÔ­ ¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒ ¢Í¹éÍÁ¶ÇÒ¼éÒ¡°Ô¹¨ÕÇáѺ·Ñ駺ÃÔÇÒùÕé  á´è¾ÃÐʧ¦ì     ¢Í¾ÃÐʧ¦ì¨§ÃѺ¼éÒ¡°Ô¹¡Ñº·Ñ駺ÃÔÇÒùÕé¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒ áÅÐàÁ×èÍÃѺáÅéǢͨ§¡ÃÒ¹ãªé¡°Ô¹´éǼéÒ¹Õé à¾×èÍ »ÃÐ⪹ìáÅФÇÒÁÊØ¢á¡è¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒÂÊÔ鹡ÒŹҹà·Í­ Ï  

         
ËÃ×ÍÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§·Õè¹ÔÂÁãªé ¤×Í

ÍÔÁѧ ¡Ð°Ô¹Ð¨ÕÇÐÃзØÊÊѧ Êѧ¦ÑÊÊÐ âÍ⳪ÐÂÒÁÐ ·ØµÔÂÑÁ»Ô ÍÔÁѧ ¡Ð°Ô¹Ð¨ÕÇÐÃзØÊÊѧ Êѧ¦ÑÊÊÐ âÍ⳪ÐÂÒÁÐ µÐµÔÂÑÁ»Ô  ÍÔÁѧ ¡Ð°Ô¹Ð¨ÕÇÐÃзØÊÊѧ Êѧ¦ÑÊÊÐ âÍ⳪ÐÂÒÁÐ  

คำถวายผ้าป่า

อิมานิ  มะยัง  ภันเต ปังสุกูละจีวะรานิ สะปะริวารานิ  ภิกขุสังฆัสสะ  โอโณชะยามะ  สาธุ  โน  ภันเต  ภิกขุสังโฆ  อิมานิ  ปังสุกูละจีวะรานิ  สะปะริวารานิ  ปะฏิคคัณหาตุ  อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ   

ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ  ข้าพเจ้าทั้งหลาย  ขอน้อมถวายผ้าบังสุกุล  จีวร  กับทั้งบริวารทั้งหลายเหล่านี้  แก่พระภิกษุสงฆ์  ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับ  ผ้าบังสุกุลจีวร  กับทั้งบริวารทั้งหลายเหล่านี้ของข้าพเจ้าทั้งหลาย  เพื่อประโยชน์  และความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายสิ้นกาลนานเทอญ     

คำถวายพระพุทธรูป

อิมัง  มะยัง  ภันเต  พุทธะรูปัง  ภิกขุสังฆัสสะ  โอโณชะยามะ  สาธุโน    ภันเต    ภิกขุสังโฆ   อิมัง    พุทธะรูปัง    ปฏิคคัณหาตุ   อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ

ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ  ข้าพเจ้าทั้งหลาย  ขอน้อมถวายพระพุทธรูป  แด่พระภิกษุสงฆ์  ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับซึ่งพระพุทธรูป  ของข้าพเจ้าทั้งหลาย  จงเป็นไปเพื่อประโยชน์  เพื่อความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย  สิ้นกาลนานเทอญ .   

คำถวายเทียนพรรษา

ยัคเฆ  ภันเต  สังโฆ  ปฏิชานาตุ  มะยัง  ภันเต  เอตัง  ปะทีปะยุคัง  สะปะริวารัง     เตมาสัง    พุทธัสสะ        อิมัสสะหมิง  อุโปสะถาคาเร  นิยยาเทมะ  สาธุ  โน  ภันเต  อะยัง  เตมาสัง  พุทธัสสะ  ปูชะนัตถายะ  ปะทีปะยุคัสสะ  ทานัสสะ  อานิสังโส  อัมหากัญเจวะ  มาตาปิตุอาทีนัญจะ  ปิยะชะนานัง  ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ สังวัตตะตุ 

ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ  ขอพระสงฆ์จงรับทราบ  ข้าพเจ้าทั้งหลาย  ขอมอบถวายเทียนคู่นี้  พร้อมกับของบริวารไว้    พระอุโบสถ์นี้  เพื่อเป็นพุทธบูชาตลอดพรรษา  ขออานิสงส์แห่งการถวายคู่เทียน  เพื่อเป็นพุทธบูชาตลอดพรรษานี้  ของข้าพเจ้าทั้งหลาย  จงเป็นไปเพื่อประโยชน์  เพื่อความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยแก่ปิยชนทั้งหลายมีมารดาบิดาเป็นต้นด้วยตลอดกาลนานเทอญ   

คำกรวดน้ำอิมินา (ของเก่า)

 
 
อิมินา  ปุญญะกัมเมนะ
อาจะริยูปะการา จะ
สุริโย จันทิมา ราชา
¾ÃÑÁÁÐÁÒÃÒ ¨Ð ÍÔ¹·Ò ¨Ð
ยะโม  มิตตา  มะนุสสา  จะ
สัพเพ  สัตตา  สุขี  โหนตØ
สุขัญ  จะ  ติวิธัง  เทนตØ
อิมินา ปุญญะกัมเมนะ
ขิปปาหัง  สุละเภ  เจวะ
เย สันตาเน หินา  ธัมมา
นัสสันตุ  สัพพะทา  เยวะ
อุชุจิตตัง  สติปัญญา
มารา  ละภันตุ  โนกาสัง
พุทธาธิปะ  วะโร  นาโถ
นาโถ ปัจเจกะพุทโธ จะ
เต   โสตตะมานุภาวเวนะ
อุปัชฌายา  คุณุตตะรา
มาตา 
ปิตา จะ ญาตะกา
คุณะวันตา นะราปิ  จะ
โลกะปาลา  จะ  เทวะตา
มัชฌัตตา  เวริกาปิ  จะ
ปุญญานิ ปะกะตานิ  เม
ขิปปัง ปาเปถะ  โว มะตัง
อิมินา อุททิสเสนะ  จะ
ตัณหุปาทานะ  เฉทะนัง
ยาวะ   นิพพานะโต  มะมัง
ยัตถะ  ชาโต  ภะเว  ภะเว
สัลเลโข  
  วิริยัมหินา
กาตุญจะ  วิริเยสุ  เม
ธัมโม   นาโถ  วะรุตตะโม
สังโฆ   นาโถ   ตะโร  มะมัง
มาโรกาสัง   ละภันตุ  มา
 
 

   
กรวดน้ำย่อ

  อิทัง  เม  ญาตีนัง  โหตุ,  สุขิตา โหนตุ ญาตะโยฯ

ขอผลบุญกุศลนี้จงสำเร็จประโยชน์แก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า  ขอญาติทั้งหลายของข้าพเจ้าจงเป็นสุขเป็นสุขเถิด 

คำแผ่เมตตา
(วัดพรหมคุณารามแผ่เมตตาเป็นประจำ)
อะหัง  สุขิโต  โหมิ
นิททุกโข  โหมÔ
อะเวโร  โหมÔ
อัพยาปัชโฌ โหมÔ
สุขี  อัตตานัง
ปะริหะราม
Ô
ขอให้ข้าพเจ้ามีความสุข
ขอให้ข้าพเจ้าปราศจากทุกข์
ขอให้ข้าพเจ้าปราศจากเวร
ขอให้ข้าพเจ้าปราศจากการเบียดเบียน
ขอให้ข้าพเจ้ามีความสุข ปลอดภัยทุกเมื่อเถิด
  
สัพเพ  สัตตา

อเวรา  โหนตุ

อัพยาปัชฌา โหนต
Ø

อะนีฆา  โหนตุ

สุขี อัตตานัง 
ปะริหะรันตุ
สัตว์ทั้งหลายที่เป็นเพื่อนทุกขì
์เกิดแก่เจ็บ  ตายด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น
จงเป็นสุข  เป็นสุขเถิด 
อย่าได้มีเวรแก่กันและกันเลย
จงเป็นสุข เป็นสุขเถิด 
อย่าได้เบียดเบียนซึ่งกันและกันเลย
จงเป็นสุข  เป็นสุขเถิด 
อย่าได้มี ความลำบากกายลำบากใจเลย
จงมีความสุขกายสุขใจ รักษาตนให้พ้นจากทุกข์ภัยด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้นเถิด
สัพเพ  สัตตา

สัพพะทุกขา 
ปะมุญจันต
Ø

สัพเพ  สัตตา


ลัทธะสัมปัตติโต
มา วิคัจฉันต
Ø
สัตว์ทั้งหลายที่เป็นเพื่อนทุกข์เกิดแก่ เจ็บตายด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น
ขอจงได้มีความพ้นทุกข์เถิด

สัตว์ทั้งหลายที่เป็นเพื่อนทุกข์เกิดแก่ เจ็บตายด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น
จงอย่าไปปราศจาก สมบัติอันตนได้แล้วเถิด
 

 
 
สัพเพ  สัตตา

ชะราธัมโมมห
Ô
ชะรัง  อะนะตีโต
(หญิงว่า อะนะตีตา)
พะยาธิธัมโมมหิ
พะยาธิง  อะนะตีโต
มะระณะธัมโมมห
Ô
มะระณัง  อะนะตีโต
สัตว์ทั้งหลายที่เป็นเพื่อนทุกข์เกิดแก่ เจ็บตายด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น 
เรามีความแก่ชราเป็นธรรมดา
เราไม่ล่วงพ้น ความแก่ชราไปได้  

เรามีความเจ็บไข้เป็นธรรมดา
เราไม่ล่วงพ้นความเจ็บไข้ไปได้
เรามีความตายเป็นธรรมดา
เราไม่ล่วงพ้นความตายไปได้
 
 
สัพเพ สัตตา

กัมมัสสะกา
กัมมะทายาทา
กัมมะโยน
Ô
กัมมะพันธุ
กัมมะปฏิสะระณา

ยัง  กัมมัง  กะริสสันตÔ
กัลยาณัง  วา
ปาปะกัง  วา
ตัสสะ  ทายาทา 
ภะวิสสันติ
สัตว์ทั้งหลายที่เป็นเพื่อนทุกข์เกิดแก่ เจ็บตายด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น
มีกรรมเป็นของ ๆ ตัว
มีกรรมเป็นทายาท
มีกรรมเป็นกำเนิด
มีกรรมเป็นเผ่าพันธุ์
มีกรรมเป็นที่พึ่งอาศัย
ได้ทำกรรมอันใดไวé
ดีก็ตาม
ชั่วก็ตาม
เขาทั้งหลายเหล่านั้น 
จักได้รับผลของกรรมนั้นแล.

คำอธิษฐานบารมี

¢éÒ¾à¨éҢ͵Ñ駨Ե͸Ôɰҹá´èͧ¤ìÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ ¾Ãоط¸¾¨¹ì ¾ÃÐÊѨ¨Ð¸ÃÃÁ ·Ñé§¾ÃÐÍÃËѹµì  ¾ÃÐÍÃÔÂʧ¦ìà¨éÒ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ì  ä´éâ»Ã´»Ãзҹ¾ÃÐàÁµµÒºÒÃÁÕ ¾ÃЩѾ¾ÃóÃѧÊÕ ¾Ø·¸ºÒÃÁÕ·Ø¡»ÃСÒà ·Õè¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ºÓà¾ç­à¾ÕÂÃÁÒ ¨§à»ç¹µºÐà´ª»ÃÐÊÔ·¸Ôì»ÃÐÊÒ· ÃÑ¡ÉÒ¼×¹á¼è¹´Ô¹ ¾ÃкÇþط¸ÈÒÊ¹Ò ÍÀÔºÒÅÃÑ¡ÉÒ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶¾ÃéÍÁ·Ñé§¾ÃкÃÁǧÈÒ¹ØÇ§Èì  ãËé·Ã§¾ÃÐà¡ÉÁÊÓÃÒ­  ÃÑ¡ÉÒªÕÇÔµ¼Ù黯ԺѵԡÒÃÃÑ¡ÉÒ¼×¹á¼è¹´Ô¹  ·Ñé§Á¹ØÉÂìáÅÐÇÔ­­Ò³µÅÍ´·Ñ駻ǧ»ÃЪҠ ¢éÒÃÒª¡ÒüÙé«×èÍÊѵÂìÊØ¨ÃÔµ ÃÇÁ·Ñé§¢éÒ¾à¨éÒáÅФÃͺ¤ÃÑÇãËéÃÍ´»ÅÍ´ÀѨҡÍѹµÃÒ·Ñ駻ǧãËé»ÃÐà·ÈªÒµÔ¼Ù餹¾ÅàÁ×ͧÍÂÙèàÂç¹à»ç¹ÊØ¢ ãËé½¹¿éÒµ¡µéͧµÒÁÄ´Ù¡ÒÅ ãËé¾×ª¾Ñ¹¸Øì¸Ñ­­ÒËÒ÷ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ §Í¡§ÒÁÍØ´ÁÊÁºÙóì

            ¢ÍÍÑ­àªÔ­¾Åѧ¾ÃÐÊѨ¸ÃÃÁ  ¹éÓ·Ô¾Âì  ¹éÓÍÁĵ  â»Ã´ËÁÙèÁÇÅÁ¹ØÉÂì  ÇÔ­­Ò³·Ñé§ËÅÒ·ÑèÇÊÒ¡ÅâÅ¡  ãËé¾é¹·Ø¡¢ì ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢  ¢ÍºÒÃÁÕ¾ÃÐàÁµµÒ»Ãҹբͧ¾ÃÐͧ¤ì¨§ºÑ¹´ÒÅãËéÁ¹ØÉÂì·Ñé§ËÅÒÂÁÕËÔÃÔâ͵µÑ»»Ð ÃÑ¡¸ÃÃÁР äÁèàËç¹á¡èµÑÇ  àÅÔ¡·Ø¨ÃÔµ  äÁè¤Ô´¾ÂÒºÒ·ÍÒ¦Òµ¨Í§àÇëÖ觡ѹáÅСѹ  ãËéÁÕ¨ÔµàÁµµÒ»ÃÒ³Õ  »ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁР ¼ÙéËŧ¼Ô´¢ÍãËé¤Ô´¡ÅѺ㨠áÅТÍãËé¾ÃÐÊѨ¸ÃÃÁ·Õè¾ÃÐͧ¤ì ·Ã§»ÃСÒÈäÇéÇèÒ ·Ó´Õä´é´Õ  ·ÓªÑèÇä´éªÑèÇ  ãËéä´éÃѺ¼Å»ÃÒ¡®à´è¹ªÑ´á¡èµÒâÅ¡  µÑé§áµèºÑ´¹Õé à»ç¹µé¹ä»  ¢Í¾ÃкÒÃÁÕ·Ø¡»ÃСÒ÷Õè¡ÅèÒÇáÅéÇ á¼è¡ÃШÒ¢ÂÒÂÍ͡价ÑèÇ·Ø¡À¾Á¹ØÉÂìäµÃâÅ¡Ò ËÁ×è¹âÅ¡¸ÒµØ